Omemba: Dušanka Zabukovec

»Prava zgodovina Španije je žalostna, niti malo junaška ali melodramatična, temveč siva, Marco pa si je zase in za svojo deželo izmislil prekrasno zgodbo, zgodovino junaštva, žrtev.«

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

»Zato se nam ob branju pogosto zazdi, da nas Javier Cercas nagovarja kar v našem lastnem jeziku.«

»Kot zanimivost: političarki Vidi Tomšič je pomagala napisati govor za OZN.«

»Prednost v tem, da smo se prevajalci, tako redno zaposleni kot honorarci, veliko srečevali na televizijskih hodnikih.«

»Tisti analogni svet ni bil tako individualističen kot sedanji.«

»Odšla je še zadnja iz prve generacije televizijskih prevajalk, tistih, ki so postavile trdne, varne in zanesljive temelje za vse nas.«

»Upravni odbor v skladu z zakonom o Prešernovi nagradi za pomoč pri izbiri prejemnikov nagrad imenuje strokovne komisije za posamezna področja umetnosti.«

»Glede na predlagane kandidate za člane upravnega odbora se po mnenju poslanke morda celo lahko napove, kdo bo naslednji Prešernov nagrajenec.«

»Upravni odbor v skladu z zakonom o Prešernovi nagradi za pomoč pri izbiri prejemnikov nagrad imenuje strokovne komisije za posamezna področja umetnosti, pri čemer člani strokovnih komisij niso tudi člani upravnega odbora.«

»Kot glasnica slovenskega jezika vedno poudarja, kako je slovenščina enako ali celo bolj 'gibka, duhovita in nagajiva' kot kateri koli od 'velikih' jezikov.«